Y, el ceibo, canta, con:
EL ECO DE OTRAS VOCES
OSVALDO JESUS ZARANDON
Declarado de “Interés Educativo”
Por el Ministerio de Educación
y Cultura.
Resolución Nº 1.192/ 5 (DGE)
“El ECO DE OTRAS VOCES”
OSVALDO JESÚS ZARANDÓN
Diseño de Cubierta: Lic. JUAN RAFAEL ORTEGA
Compaginación: Ingeniera DANIELA OZAN
Dibujos: Lic. MAR[A SOLORZANO Y Lic. JUAN RAFAEL ORTEGA
Impreso en: TUCIIMAN – ARGENTINA
Junio de 2001
No está permitida la reproducción parcial o total de esta obra, ni su tratamiento o transmisión por cualquier medio o método sin la autorización escrita del autor.
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11723
ISBN Nº:987-43-4403-2
Prólogo
La ópera prima de Osvaldo “Cacho” Zarandón, “EL ECO DE OTRAS VOCES”,que hoy tengo el privilegio de comentar, viene de un largo alumbramiento, sorteando un sin fin de obstáculos, por la falta de auspicios a los artistas y creadores populares, para los cuales no hay puertas abiertas para hacer conocer su arte.
El título de esta obra es una propuesta para canalizar los sueños “de aquellos que nunca tuvieron voz”, la voces del silencio asumen su protagonismo en el verbo del poeta; por su voz hablan, sufren, sienten.
La obra poética de Zarandón se abre así al conocimiento público con la fuerza que le da la potencia de su verbo; la savia que nutre su poesía le viene de la tierra, del paisaje de su Mendoza natal, de este suelo tucumano que hoy lo cobija, y de geografía interior tan rica y profunda.
Zarandón toma partido, no se escuda en una falsa neutralidad; por su potente voz hablan los campesinos, los zafreros, los mineros, la tejedora. Su poesía marca a fuego a los responsables y causantes de tanta humillación y miseria, como lo testimonian las poesías “La Company” y “Ha terminado la zafra”.
En la poesía “Viejo carro”, homenajea al campesino simoqueño, en la figura de su suegro Don Juan Eugenio Juárez, campesino de pura cepa.
Conmueve íntimamente la lectura del poema destinado a recordar a Aimé Payné. Para los que tuvimos la gran dicha de conocerla, Aimé, “hija del viento y del sol”, al decir de Zarandón, dejó a su paso por Tucumán su estela imborrable, “era mapuche su sangre y mapuche era su voz”. Esa apelación a la mapa (tierra) y che (gente) es una constante en Zarandón, de ella recoge su fuerza y se vuelve poema. La gente sencilla es su protagonista. Así surge evocación del zafrero Juan Herrera y sus manos, “esas manos del pueblo que sueñan y nunca duermen, que son un cántaro abierto lleno de soles y mieses”; o la mención a Don Juan Yapura, campesino de la alta montaña que va “con su esperanza de pobre a conchabarse en la zafra”.
Así, verso a verso, el autor va desgranando poemas de un fuerte color local, con el telón de fondo de la zafra y el verde cañaveral, con una profunda nostalgia por el ayer que ya no voverá, pero que aún está presente con mucha fuerza. Lo telúrico domina su poesía, pero tiene nombre y apellido en los poemas al Cochuna, la persistencia de la luna, hecha machete en el cañaveral.
En el bloque de poesías “DE AMORES Y AUSENCIAS” cobra un inesperado vuelo el lirismo del autor, en sus poemas campea la nostalgia del amor que se fue, el profundo mar de estrellas le da marco a la pena y al dolor por la ausencia.
Pero siempre hay caminos, “son los caminos de la poesía” que se ofrecen para concretar sus versos, los sueños, las quimeras, “hay caminos sin regreso y sin olvido” en un eterno destino de estrellas y de soles, para canalizar la inspiración del poeta.
En el poema “En mi fuego”, de tono intimista, aparece la íntima convicción del autor y el impulso vital que lo anima: “Porque no acepto quebrarme, como una rama en el viento, ni tampoco resignarme a vivir sólo de sueños”, “orgulloso en mi porfía”, “intransigente”.
“Porque mi espíritu es libre:
Sólo ante Dios me doblego.
Y he de vivir como un hombre,
Consumiéndome en mi fuego.”
Miguel Antonio Galván
Un amigo
Quiero expresar mi agradecimiento a mis amigos Rodolfo Bonifatti. Lilia Beatriz Gómez de Guzmán, Sergio Guzmán, Amelia Martínez de Galván, Miguel Galván, a la Licenciada María Zolórzano, al señor Beto Moreno y a la Ingeniera Daniela Ozán., quienes de una u otra manera, con entusiasmo y desinterés me ayudaron a concretar este sueño.
Dedicado a mi hija Cecilia Anahí, quien renueva día a día mi alegría de vivir.
INDICE
TIERRA VIVA
Tucumán……………………………………………………………………. 13
Cuando yo sea silencio……………………………………………………… 14
Caminito de mi pueblo………………………………………………………… 17
La tejedora………………………………………………………………………. 19
JuanHerrera……………………………………………………………………....21
Don Juan Yapura…………………………………………………………………25
Agucho…………………………………………………………………………….29
Atahualpa………………………………………………………………………….30
Aimé, la estrella…………………………………………………………………..33
Zamba con alas…………………………………………………………………..34
Canción de cuna zafrera…………………………………………………………37
Ha terminado la zafra…………………………………………………………….38
La Cómpany………………………………………………………………………42
La villa……………………………………………………………………………..46
Verde maíz………………………………………………………………………..47
Deuda……………………………………………………………………………...48
Las manos que tengo…………………………………………………………….50
Mi manta…………………………………………………………………………..51
Viejo carro…………………………………………………………………………52
El charango………………………………………………………………………..54
Nuestra navidad…………………………………………………………………. 58
El Cochuna………………………………………………………………………..59
El grillo y la luna…………………………………………………………………..61
El picaflor………………………………………………………………………….62
El coyuyo…………………………………………………………………………..64
Las manchas del tigre (fábula)………………………………………………….68
ESTAMPAS DE VIDA
La poesía………………………………………………………………………….79
Ha nacido un hombre……………………………………………………………83
Oda al pan de cada día………………………………………………………….84
La flor………………………………………………………………………………85
Hermano…………………………………………………………………………..86
Los pájaros y los hombres………………………………………………………87
A mi padre…………………………………………………………………………90
El niño…el hombre……………………………………………………………….92
Ve con Dios……………………………………………………………………….95
Escuelita de barrio……………………………………………………………….98
Ilusión…………………………………………………………………………….100
Día de ronda en Tucumán……………………………………………………..101
Ramona y Ramón………………………………………………………………104
En mi fuego……………………………………………………………………..106
Mi país cotidiano………………………………………………………………..108
Solos……………………………………………………………………………..110
En mi oración……………………………………………………………………112
Espera en silencio………………………………………………………………113
Patria mía………………………………………………………………………..115
América triste……………………………………………………………………118
Padre-tierra………………………………………………………………………120
DE AMORES Y AUSENCIAS
La canción del mar……………………………………………………………..123
La noche y yo……………………………………………………………………124
En su calle……………………………………………………………………….125
Tarde……………………………………………………………………………..127
Sueño en gris……………………………………………………………………128
Un septiembre…un adiós………………………………………………………129
No serás ausencia………………………………………………………………130
Caminos……………………………………………………………………….....131
Luna creciente…………………………………………………………………..133
TIERRA VIVA
TUCUMAN
Tucumán, mi Tucumán.
corazoncito de azúcar,
esmeralda vegetal.
Tucumán, mi Tucumán.
La del rosado lapacho
y el empinado camino;
la del río rumoroso,
agreste cuna del indio.
Pasan los soles y lunas
besando el cañaveral;
tus altas cumbres ocultas
entre nieve y flor de azahar.
Tucumán, mi Tucumán.
corazoncito de azúcar,
esmeralda vegetal.
Tucumán, mi Tucumán.
Senda arriba, selva y sol,
cielo azul y soledad,
y en tu regazo otro cielo
color de jacarandá.
¿Qué hechizo tiene tu suelo,
¡oh!, mi amado Tucumán?
que lejos no hallo consuelo
ni encuentro otro cielo igual.
Tucumán, mi Tucumán.
corazoncito de azúcar,
esmeralda vegetal.
Tucumán, mi Tucumán.
CUANDO YO, SEA SILENCIO
Porque te añoro de lejos
y lejos no hallo consuelo,
desde lejos siempre vuelvo
a tu regazo materno.
Abre a mis ansias tu cielo,
tus lejanos horizontes,
que voy con el alma en duelo
todo cubierto de noches.
¡Ay, tierra de mis amores!
llena de voces y ausencias;
donde duermen mis mayores
a la luz de tus estrellas.
Deja que eleve mi canto
sobre tus valles y cerros,
donde sólo habita el viento
entre nubes y cencerros.
Y lo repitan los ecos
hasta el final de los tiempos
¡Tucumán de mis recuerdos!
cuando yo sea silencio.
EL ECO DE OTRAS VOCES
OSVALDO JESUS ZARANDON
Declarado de “Interés Educativo”
Por el Ministerio de Educación
y Cultura.
Resolución Nº 1.192/ 5 (DGE)
“El ECO DE OTRAS VOCES”
OSVALDO JESÚS ZARANDÓN
Diseño de Cubierta: Lic. JUAN RAFAEL ORTEGA
Compaginación: Ingeniera DANIELA OZAN
Dibujos: Lic. MAR[A SOLORZANO Y Lic. JUAN RAFAEL ORTEGA
Impreso en: TUCIIMAN – ARGENTINA
Junio de 2001
No está permitida la reproducción parcial o total de esta obra, ni su tratamiento o transmisión por cualquier medio o método sin la autorización escrita del autor.
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11723
ISBN Nº:987-43-4403-2
Prólogo
La ópera prima de Osvaldo “Cacho” Zarandón, “EL ECO DE OTRAS VOCES”,que hoy tengo el privilegio de comentar, viene de un largo alumbramiento, sorteando un sin fin de obstáculos, por la falta de auspicios a los artistas y creadores populares, para los cuales no hay puertas abiertas para hacer conocer su arte.
El título de esta obra es una propuesta para canalizar los sueños “de aquellos que nunca tuvieron voz”, la voces del silencio asumen su protagonismo en el verbo del poeta; por su voz hablan, sufren, sienten.
La obra poética de Zarandón se abre así al conocimiento público con la fuerza que le da la potencia de su verbo; la savia que nutre su poesía le viene de la tierra, del paisaje de su Mendoza natal, de este suelo tucumano que hoy lo cobija, y de geografía interior tan rica y profunda.
Zarandón toma partido, no se escuda en una falsa neutralidad; por su potente voz hablan los campesinos, los zafreros, los mineros, la tejedora. Su poesía marca a fuego a los responsables y causantes de tanta humillación y miseria, como lo testimonian las poesías “La Company” y “Ha terminado la zafra”.
En la poesía “Viejo carro”, homenajea al campesino simoqueño, en la figura de su suegro Don Juan Eugenio Juárez, campesino de pura cepa.
Conmueve íntimamente la lectura del poema destinado a recordar a Aimé Payné. Para los que tuvimos la gran dicha de conocerla, Aimé, “hija del viento y del sol”, al decir de Zarandón, dejó a su paso por Tucumán su estela imborrable, “era mapuche su sangre y mapuche era su voz”. Esa apelación a la mapa (tierra) y che (gente) es una constante en Zarandón, de ella recoge su fuerza y se vuelve poema. La gente sencilla es su protagonista. Así surge evocación del zafrero Juan Herrera y sus manos, “esas manos del pueblo que sueñan y nunca duermen, que son un cántaro abierto lleno de soles y mieses”; o la mención a Don Juan Yapura, campesino de la alta montaña que va “con su esperanza de pobre a conchabarse en la zafra”.
Así, verso a verso, el autor va desgranando poemas de un fuerte color local, con el telón de fondo de la zafra y el verde cañaveral, con una profunda nostalgia por el ayer que ya no voverá, pero que aún está presente con mucha fuerza. Lo telúrico domina su poesía, pero tiene nombre y apellido en los poemas al Cochuna, la persistencia de la luna, hecha machete en el cañaveral.
En el bloque de poesías “DE AMORES Y AUSENCIAS” cobra un inesperado vuelo el lirismo del autor, en sus poemas campea la nostalgia del amor que se fue, el profundo mar de estrellas le da marco a la pena y al dolor por la ausencia.
Pero siempre hay caminos, “son los caminos de la poesía” que se ofrecen para concretar sus versos, los sueños, las quimeras, “hay caminos sin regreso y sin olvido” en un eterno destino de estrellas y de soles, para canalizar la inspiración del poeta.
En el poema “En mi fuego”, de tono intimista, aparece la íntima convicción del autor y el impulso vital que lo anima: “Porque no acepto quebrarme, como una rama en el viento, ni tampoco resignarme a vivir sólo de sueños”, “orgulloso en mi porfía”, “intransigente”.
“Porque mi espíritu es libre:
Sólo ante Dios me doblego.
Y he de vivir como un hombre,
Consumiéndome en mi fuego.”
Miguel Antonio Galván
Un amigo
Quiero expresar mi agradecimiento a mis amigos Rodolfo Bonifatti. Lilia Beatriz Gómez de Guzmán, Sergio Guzmán, Amelia Martínez de Galván, Miguel Galván, a la Licenciada María Zolórzano, al señor Beto Moreno y a la Ingeniera Daniela Ozán., quienes de una u otra manera, con entusiasmo y desinterés me ayudaron a concretar este sueño.
Dedicado a mi hija Cecilia Anahí, quien renueva día a día mi alegría de vivir.
INDICE
TIERRA VIVA
Tucumán……………………………………………………………………. 13
Cuando yo sea silencio……………………………………………………… 14
Caminito de mi pueblo………………………………………………………… 17
La tejedora………………………………………………………………………. 19
JuanHerrera……………………………………………………………………....21
Don Juan Yapura…………………………………………………………………25
Agucho…………………………………………………………………………….29
Atahualpa………………………………………………………………………….30
Aimé, la estrella…………………………………………………………………..33
Zamba con alas…………………………………………………………………..34
Canción de cuna zafrera…………………………………………………………37
Ha terminado la zafra…………………………………………………………….38
La Cómpany………………………………………………………………………42
La villa……………………………………………………………………………..46
Verde maíz………………………………………………………………………..47
Deuda……………………………………………………………………………...48
Las manos que tengo…………………………………………………………….50
Mi manta…………………………………………………………………………..51
Viejo carro…………………………………………………………………………52
El charango………………………………………………………………………..54
Nuestra navidad…………………………………………………………………. 58
El Cochuna………………………………………………………………………..59
El grillo y la luna…………………………………………………………………..61
El picaflor………………………………………………………………………….62
El coyuyo…………………………………………………………………………..64
Las manchas del tigre (fábula)………………………………………………….68
ESTAMPAS DE VIDA
La poesía………………………………………………………………………….79
Ha nacido un hombre……………………………………………………………83
Oda al pan de cada día………………………………………………………….84
La flor………………………………………………………………………………85
Hermano…………………………………………………………………………..86
Los pájaros y los hombres………………………………………………………87
A mi padre…………………………………………………………………………90
El niño…el hombre……………………………………………………………….92
Ve con Dios……………………………………………………………………….95
Escuelita de barrio……………………………………………………………….98
Ilusión…………………………………………………………………………….100
Día de ronda en Tucumán……………………………………………………..101
Ramona y Ramón………………………………………………………………104
En mi fuego……………………………………………………………………..106
Mi país cotidiano………………………………………………………………..108
Solos……………………………………………………………………………..110
En mi oración……………………………………………………………………112
Espera en silencio………………………………………………………………113
Patria mía………………………………………………………………………..115
América triste……………………………………………………………………118
Padre-tierra………………………………………………………………………120
DE AMORES Y AUSENCIAS
La canción del mar……………………………………………………………..123
La noche y yo……………………………………………………………………124
En su calle……………………………………………………………………….125
Tarde……………………………………………………………………………..127
Sueño en gris……………………………………………………………………128
Un septiembre…un adiós………………………………………………………129
No serás ausencia………………………………………………………………130
Caminos……………………………………………………………………….....131
Luna creciente…………………………………………………………………..133
TIERRA VIVA
TUCUMAN
Tucumán, mi Tucumán.
corazoncito de azúcar,
esmeralda vegetal.
Tucumán, mi Tucumán.
La del rosado lapacho
y el empinado camino;
la del río rumoroso,
agreste cuna del indio.
Pasan los soles y lunas
besando el cañaveral;
tus altas cumbres ocultas
entre nieve y flor de azahar.
Tucumán, mi Tucumán.
corazoncito de azúcar,
esmeralda vegetal.
Tucumán, mi Tucumán.
Senda arriba, selva y sol,
cielo azul y soledad,
y en tu regazo otro cielo
color de jacarandá.
¿Qué hechizo tiene tu suelo,
¡oh!, mi amado Tucumán?
que lejos no hallo consuelo
ni encuentro otro cielo igual.
Tucumán, mi Tucumán.
corazoncito de azúcar,
esmeralda vegetal.
Tucumán, mi Tucumán.
CUANDO YO, SEA SILENCIO
Porque te añoro de lejos
y lejos no hallo consuelo,
desde lejos siempre vuelvo
a tu regazo materno.
Abre a mis ansias tu cielo,
tus lejanos horizontes,
que voy con el alma en duelo
todo cubierto de noches.
¡Ay, tierra de mis amores!
llena de voces y ausencias;
donde duermen mis mayores
a la luz de tus estrellas.
Deja que eleve mi canto
sobre tus valles y cerros,
donde sólo habita el viento
entre nubes y cencerros.
Y lo repitan los ecos
hasta el final de los tiempos
¡Tucumán de mis recuerdos!
cuando yo sea silencio.
